Le Mot du Jour

Apprenons un peu plus avec le mot ɓala (u-)
ɓala (u-): verbe comorien de variété shiMaore ; shiNdzuani ;.
Classe 15
Infinitif uɓala.

Uzia ndzia ha shintru.
Ɓala umlongo ule ✧ .
Ɓaya omlango ula .
Ferme cette porte-là.

En français, il se traduit par : fermer (registre: neutre).
Entrée ajoutée par Nassurdine S. Définie dernièrement par Nassurdine S.

Masquer
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Voyons maintenant comment ɓala (u-) se conjugue dans les différentes variantes comoriennes

uɓala (fermer)
au Présent Affirmatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. nisiɓala
2è s. usiɓala
3è s. asiɓala
1e p. risiɓala
2è p. musiɓala
3è p. wasiɓala
Suj. Objets
cl 3. usiɓala
cl 4. isiɓala
cl 5. lisiɓala
cl 6. asiɓala
cl 7. shisiɓala
cl 8. zisiɓala
cl 9. isiɓala
cl 10. zisiɓala
cl 11. usiɓala
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ngamɓalo
ngoɓalo
nguɓalo
ngariɓalao
ngamɓalao
ngawaɓalao
Suj. Objets
ngauɓalao
ngaiɓalao
ngaliɓalao
ngayaɓalao
ngashiɓalao
ngaziɓalao
ngaiɓalao
ngaziɓalao
ngauɓalao

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Affirmatif

En shiMwali le présent affirmatif est formé comme en shiNgazidja avec la marque du temps de l'inaccompli NGA-, à la différence qu'il subit plus souvent l'influence du référent sujet pour perdre sa lettre final A. Par exemple avec le verbe ufanya (faire) :
ngamfanyo, ngofanyo, ngefanyo, ngerifanyao, ngomfanyao, ng(a)wafanyao, ngeufanyao, ngeifanyao, ngelifanyao, ngeyafanyao [..] ngopvafanyao..

En shiNgazidja on dira :
ngamfanyo, ngofanyo, ngufanyo, ngarifanyao, ngamfanyao, ng(a)wafanyao, ngaufanyao, ngaifanyao, ngalifanyao, ngayafanyao [..] ngapvafanyao.

f. shiMwali
Suj. Personnels
1e s. ngamɓalo
2è s. ngoɓalo
3è s. ngeɓalo
1e p. ngeriɓalao
2è p.ngomɓalao
3è p.ngwaɓalao
Suj. Objets
cl 3. ngouɓalao
cl 4. ngeyaɓalao
cl 5. ngeliɓalao
cl 6. ngeyaɓalao
cl 7. ngeshiɓalao
cl 8. ngeziɓalao
cl 9. ngeiɓalao
cl 10. ngeziɓalao
cl 11. ngouɓalao

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Négatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. tsisiɓala
2è s. kusiɓala
3è s. kasiɓala
1e p. karisiɓala
2è p. kamusiɓala
3è p. kawasiɓala
Suj. Objets
cl 3. kausiɓala
cl 4. kaisiɓala
cl 5. kalisiɓala
cl 6. kayasiɓala
cl 7. kashisiɓala
cl 8. kazisiɓala
cl 9. kaisiɓala
cl 10. kazisiɓala
cl 11. kausiɓala
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ntsuɓala
kutsuɓala
katsuɓala
karitsuɓala
kamtsuɓala
kawatsuɓala
Suj. Objets
kautsuɓala
kaitsuɓala
kalitsuɓala
kayatsuɓala
kashitsuɓala
kazitsuɓala
kaitsuɓala
kazitsuɓala
kautsuɓala

Mêmes exemples à la forme négative :

Tsisifanya hazi ndziro.
Ntsufanya hazi ndziro.

Je ne fais pas un travail difficile. (fr)


Cl. classe | -xxx mot accordable | Nouvelle entrée ou entrée récemment modifiée | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | shiKomori (dans tous les dialectes) |
Cl. classe du singulier | Pl. classe du pluriel | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | standard (uniforme)

Le Mot du Jour