Commentaire

Commentaire sur l'entrée
pihiro n. cl.5/6 mapvihiro. Comorien de variété []
Bibi liramɓayao ha unyamara indzia. lina nyonga nne, na ulo uênshi harimwa hawa ya rutuɓa .
Pihiro ufana na nkowa ɓe kalisina goɓo ✧.
Mbihiro ufana na fankowa sha kalitsina goɓo.
Une limace ressemble à un escargot mais n'a pas de coquille.
En français: limace.
Information supplémentaire
Synonymes et/ou mots transparents des autres variétés
· limace : nkovu; mbihiro;
Entrée ajoutée par John D. Définie dernièrement par John D.

Masquer
Ça devrait être bon, @Abdou_Djamal pouvez-vous nous confirmer ?
11mois
C'est une entrée verrouillée à la Définition.
Mais ce n'est pas normal que vous ne puissiez pas éditer cette option.
On va regarder ça.
11mois
@ORELC_Robot Bonsoir c'est normal que je n'ai pas l'option de context pour les traductions comme dans l'entrée para ( u-)?
11mois
Nous avons revu les règles pour définir un mot transparent. Dans les phrases d’exemple, les mots transparents sont écrits tel quels.
Par exemple les mots transparents PIHIRO (shiNdzuani) et MBIHIRO (shiNgazidja) sont transcrits tels quels dans leurs dialectes respectifs.
PIHIRO ufana na nkowa ɓe kalisina goɓo (shiNdzuani)
MBIHIRO ufana na fankowa sha kalitsina goɓo (shiNgazidja)
Nous privilégions ainsi dans les phrases d'exemple, les différentes prononciations d’un même mot dans les autres variétés.
Bonne contribution
11mois
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Cl. classe du singulier | Pl. classe du pluriel | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | standard (uniforme)

Commentaire